Aperte le iscrizioni per la nuova edizione del corso di cinema accessibile

Volete apprendere tutti i segreti per la resa accessibile dei prodotti cinematografici? Ecco l’occasione che fa per voi: sono state recentemente aperte, infatti, le iscrizioni per la nuova edizione del corso di cinema accessibile organizzato dall’associazione +Cultura Accessibile e dal progetto Cinemanchio in collaborazione con la Film Commission Torino Piemonte, il Museo Nazionale del Cinema di Torino, il Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale e l’Università degli Studi di Torino grazie al contributo di Compagnia di San Paolo.

Gli argomenti del corso

Il corso sarà focalizzato sulla sottotitolazione destinata a persone sorde e all’audiodescrizione per persone cieche e ipovedenti partendo dalla “lettura filmica” (semiologia, struttura dell’immagine filmica e montaggio) per poi passare a un’introduzione delle tecniche citate poc’anzi e ai software dedicati, concludendosi con un tirocinio che prevede la resa accessibile del film di Luigi Zampa “Il medico della mutua” con protagonista Alberto Sordi.

I docenti

I docenti saranno Alice Catalano dell’Associazione Forword, specializzata in accessibilità filmica, Denis Brotto dell’Università di Padova, professore di “Iconologia del cinema” e responsabile del laboratorio di cinema digitale, Sara Martin dell’Università di Parma, professoressa di “Storia e critica del cinema” e di “Storia della televisione e dei nuovi media”, Francesca Marchionne, libera professionista del settore dell’accessibilità del cinema e Pablo Romero Fresco, ricercatore dell’Università di Vigo (Spagna) e professore onorario di “Traduzione e filmmaking” all’Università di Roehampton a Londra (Inghilterra).

L’importanza dell’accessibilità culturale

L’accessibilità dei prodotti culturali è uno dei principi fondamentali della Convenzione ONU per i Diritti delle Persone con Disabilità: «La resa accessibile – sottolineano i promotori del corso – garantisce la piena fruizione da parte di un pubblico estremamente vasto e diversificato, permette di dare continuità di “abitudini culturali” alla persone che con l’avanzare dell’età sono affette da patologie anche non gravi legate all’udito e alla vista, le traduzioni in sottotitoli o voice over rendono l’audiovisivo accessibile per chi parla lingue diverse da quella dell’originale e gli permettono di spingersi ben oltre i confini di una nazione, l’audio descrizione è a supporto di non vedenti e ipovedenti, i sottotitoli intralinguistici, infine, si rivolgono a non udenti, ipoudenti, immigrati con difficoltà di comprensione della lingua parlata nel film e scritta nei sottotitoli, giovane pubblico, persone con disabilità intellettive e non solo».

Informazioni pratiche

Le iscrizioni sono aperte fino al 30 dicembre e riservate a laureandi, laureati e candidati con conoscenze cinematografiche di base. Le lezioni si svolgeranno online su piattaforma Zoom a partire da gennaio e il costo è di 300 €. Per maggiori info e per scaricare il modulo di iscrizione è possibile visitare questo link: https://www.piuculturaaccessibile.it/corso-sottotitolazione-e-audiodescrizione/